1
00:00:04,421 --> 00:00:06,798
اینجا آمریکا است
2
00:00:07,341 --> 00:00:11,510
یک سفر فوق العاده
در سراسر ابر قاره بزرگ زمین
3
00:00:13,180 --> 00:00:16,265
گسترده ترین تنوع حیات روی کره زمین.
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
داستان ناگفته ...
5
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
از خانه ما
6
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
امشب در آمریکا...
7
00:00:34,701 --> 00:00:35,953
پاتاگونیا
8
00:00:42,334 --> 00:00:45,796
پاتاگونیا یک بیابان رام نشده است
9
00:00:46,296 --> 00:00:49,007
در جنوب دور دنیا
10
00:00:53,595 --> 00:00:56,515
از جنگل های عرفانی کهن...
11
00:00:58,183 --> 00:01:00,936
و دنیاهای یخی سر به فلک کشیده...
12
00:01:03,313 --> 00:01:05,398
به ساحل پر نعمت
13
00:01:09,069 --> 00:01:12,989
اینجا دنیای زیبایی است و هم...
14
00:01:14,116 --> 00:01:15,993
تغییر چشمگیر
15
00:01:19,997 --> 00:01:21,497
اینجا،
16
00:01:21,498 --> 00:01:24,500
تمام زندگی باید نبرد کند...
17
00:01:35,053 --> 00:01:37,973
در انتهای ابر قاره
18
00:01:42,936 --> 00:01:46,647
پاتاگونیا در غرب هر دو شیلی را در برگرفته است
19
00:01:46,648 --> 00:01:49,193
و آرژانتین در شرق.
20
00:01:50,235 --> 00:01:55,073
جنوبی ترین نقطه آن
تنها 600 مایل از قطب جنوب فاصله دارد،
21
00:01:57,075 --> 00:01:59,912
مکانی که در آن سه اقیانوس بزرگ با هم برخورد می کنند.
22
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
اینجا، جزیره Los Estados
23
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
پناهگاه حیاتی است...
24
00:02:14,343 --> 00:02:17,221
برای فداکارترین والدین جهان،
25
00:02:19,431 --> 00:02:21,682
پنگوئن های قیف سنگی
26
00:02:29,525 --> 00:02:34,446
هر بهار بیش از یک چهارم میلیون نفر به ساحل می آیند،
27
00:02:35,906 --> 00:02:39,117
همه به امید تشکیل خانواده
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
زوج ها برای زندگی جفت می شوند
29
00:02:47,668 --> 00:02:51,004
و سال به سال به همان لانه باز می گردند.
30
00:02:55,717 --> 00:02:58,387
آنها به نوبت از جوجه های خود مراقبت می کنند.
31
00:03:01,306 --> 00:03:02,765
و امروز،
32
00:03:02,766 --> 00:03:05,142
بابا در حال انجام وظیفه است.
33
00:03:10,148 --> 00:03:12,818
جوجه او چند روزه است.
34
00:03:14,403 --> 00:03:16,529
و گرسنه است.
35
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
اما اینجا غذا نیست.
36
00:03:25,873 --> 00:03:29,585
جوجه باید منتظر بماند تا مامان با غذا برگردد.
37
00:03:37,176 --> 00:03:39,386
و او در راه است.
38
00:03:51,064 --> 00:03:55,151
اما رسیدن به ساحل به معنای به خطر انداختن جان اوست.
39
00:04:04,661 --> 00:04:07,371
در این ساحل ناهموار،
40
00:04:07,372 --> 00:04:10,000
فرود آسانی وجود ندارد
41
00:04:47,829 --> 00:04:50,374
به نظر می رسد که او آن را ساخته است.
42
00:04:56,380 --> 00:04:58,047
یک شیر دریایی
43
00:04:59,466 --> 00:05:01,509
یک شکارچی پنگوئن.
44
00:05:46,513 --> 00:05:51,058
هیچ مسابقه ای برای عزم مادر وجود ندارد.
45
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
اما برای رسیدن به خانه،
46
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
هنوز کوهی برای بالا رفتن وجود دارد،
47
00:06:00,319 --> 00:06:01,361
به معنای واقعی کلمه
48
00:06:04,573 --> 00:06:07,242
و با شکمی پر از کریل،
49
00:06:08,994 --> 00:06:10,579
کند است
50
00:06:22,049 --> 00:06:24,801
یک قدم اشتباه و ...
51
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
به نقطه اول برگشته است.
52
00:06:32,893 --> 00:06:37,189
اما مامان را بیهوده پنگوئن قیف سنگ نمی نامند.
53
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
پنجه های قوی ...
54
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
و یک منقار تیز
55
00:06:48,825 --> 00:06:50,452
به خوبی مورد استفاده قرار می گیرند.
56
00:06:54,665 --> 00:06:59,335
حالا او فقط باید شریک زندگی خود را پیدا کند.
57
00:07:02,965 --> 00:07:05,758
یکی یه جایی
58
00:07:05,759 --> 00:07:10,096
در میان صدها هزار پنگوئن
59
00:07:16,895 --> 00:07:18,980
تماس بی نظیر همسرش...
60
00:07:23,235 --> 00:07:25,654
کمک می کند تا او را به او راهنمایی کند.
61
00:07:45,465 --> 00:07:46,800
دوباره متحد شد.
62
00:07:54,183 --> 00:07:57,352
و بالاخره وقت شام است.
63
00:08:05,110 --> 00:08:09,448
فقط افراد شجاع می توانند در اینجا خانواده تشکیل دهند.
64
00:08:16,705 --> 00:08:20,501
و فردا، آنها باید همه این کارها را دوباره انجام دهند.
65
00:08:34,056 --> 00:08:35,556
از کیپ هورن،
66
00:08:35,557 --> 00:08:41,772
ستون فقرات سنگی و بلند پاتاگونیا
بیش از هزار مایل به سمت شمال می رود.
67
00:08:51,281 --> 00:08:53,492
هوا وحشیانه است
68
00:08:54,159 --> 00:08:55,536
و غیر قابل پیش بینی
69
00:08:58,038 --> 00:09:01,832
با این حال، نماد کوه های پاتاگونیا
70
00:09:01,834 --> 00:09:04,711
این مکان را خانه می نامد
71
00:09:10,008 --> 00:09:12,468
در کوه های پاتاگونیا،
72
00:09:12,469 --> 00:09:15,597
به نظر می رسد هر چهار فصل است
73
00:09:16,181 --> 00:09:17,724
در یک روز
74
00:09:24,231 --> 00:09:28,151
زندگی در اینجا به همان اندازه که سخت است.
75
00:09:33,782 --> 00:09:36,326
این یک پومای ماده است،
76
00:09:37,327 --> 00:09:39,288
معروف به "Petaca".
77
00:09:43,750 --> 00:09:46,211
او یک شکارچی با تجربه است.
78
00:09:50,174 --> 00:09:53,218
اما از زمان آمدن ناگهانی برف،
79
00:09:54,386 --> 00:09:57,431
کشتن برای او سخت بوده است.
80
00:10:11,028 --> 00:10:14,656
یک گواناکو می تواند به مدت یک هفته به او غذا بدهد.
81
00:10:16,575 --> 00:10:18,368
اما برای موفقیت،
82
00:10:21,205 --> 00:10:23,832
او باید نزدیک شود
83
00:10:31,173 --> 00:10:32,633
در برف،
84
00:10:33,217 --> 00:10:35,594
او استتار خود را گم کرده است.
85
00:10:44,895 --> 00:10:48,815
بنابراین او باید از هر پوششی که پیدا می کند استفاده کند.
86
00:11:04,623 --> 00:11:07,208
اکنون سرعت تنها امید اوست.
87
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
اما در این برف عمیق،
88
00:11:24,434 --> 00:11:26,979
او با گواناکو همخوانی ندارد.
89
00:11:37,030 --> 00:11:38,824
او امروز گرسنه خواهد ماند
90
00:11:45,289 --> 00:11:48,249
و همینطور توله هایش.
91
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
فقط در چهار ماهگی،
92
00:12:08,604 --> 00:12:11,898
آنها کاملاً به مادر وابسته هستند.
93
00:12:19,239 --> 00:12:22,534
آنها نیاز به تغییر در ثروت خود دارند.
94
00:12:25,412 --> 00:12:27,414
و در این کوهها،
95
00:12:27,956 --> 00:12:28,999
تغییر...
96
00:12:29,708 --> 00:12:31,877
هرگز دور نیست
97
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
در عرض چند روز،
98
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
برف ناپدید می شود
99
00:12:50,103 --> 00:12:54,191
اکنون پتاکا استتار خود را پس گرفته است.
100
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
و سرعت او
101
00:13:12,084 --> 00:13:14,962
او باید گردن را محکم بگیرد.
102
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
اگر او اشتباه می کند،
103
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
یک ضربه می تواند کشنده باشد
104
00:13:48,579 --> 00:13:53,750
حالا یک هفته از آخرین باری که پتاکا و توله هایش خوردند می گذرد.
105
00:14:02,342 --> 00:14:04,511
روی باد...
106
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
یک عطر
107
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
یک لاشه
108
00:14:17,691 --> 00:14:21,277
اما متعلق به شخص دیگری است.
109
00:14:27,951 --> 00:14:30,787
درگیری با پوما دیگر
110
00:14:31,413 --> 00:14:33,080
می تواند کشنده باشد
111
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
پتاکا ریسک بزرگی می کند.
112
00:14:59,024 --> 00:15:01,902
اما این غریبه نیست.
113
00:15:04,571 --> 00:15:07,115
این خواهر بزرگتر پتاکا است
114
00:15:09,660 --> 00:15:12,120
با دو توله بزرگترش
115
00:15:17,793 --> 00:15:20,921
و به نظر می رسد او خوشحال است که به اشتراک بگذارد.
116
00:15:26,552 --> 00:15:29,845
پوماها از دیرباز به عنوان منفرد در نظر گرفته می شدند.
117
00:15:29,847 --> 00:15:32,640
اما چنین برخوردهایی به ندرت دیده می شود
118
00:15:32,641 --> 00:15:35,978
نشان می دهد که آنها بسیار اجتماعی تر از آن چیزی هستند که قبلاً فکر می کردیم.
119
00:15:40,566 --> 00:15:42,441
توله های پتاکا مطمئن نیستند
120
00:15:42,442 --> 00:15:46,029
هنوز با پسرعموهایشان چه کنند
121
00:15:47,614 --> 00:15:50,200
اما در اینجا باید درسی گرفت.
122
00:15:55,038 --> 00:15:59,418
خانواده ای که به اشتراک بگذارد می تواند راه نجاتی را فراهم کند
123
00:16:00,210 --> 00:16:04,631
در کوه های متخاصم پاتاگونیا.
124
00:16:08,427 --> 00:16:11,596
کوه هایی که تراشیده شده اند
125
00:16:11,597 --> 00:16:14,516
توسط یک نیروی عظیم
126
00:16:15,767 --> 00:16:16,935
یخچال های طبیعی
127
00:16:17,853 --> 00:16:20,229
هیولاها در حال حرکت
128
00:16:40,709 --> 00:16:42,878
اینجا سن رافائل است.
129
00:16:43,462 --> 00:16:44,963
و برای یک یخچال طبیعی،
130
00:16:46,798 --> 00:16:49,134
این یکی سریع حرکت می کند
131
00:16:55,807 --> 00:16:59,645
بیش از 60 فوت در روز سفر می کند.
132
00:17:02,189 --> 00:17:05,734
میلیون ها تن یخ می شکند.
133
00:17:11,114 --> 00:17:15,452
برخی از تخته ها به اندازه یک آسمان خراش هستند.
134
00:17:24,962 --> 00:17:27,506
یخچال های طبیعی بسیار قدرتمند هستند،
135
00:17:28,131 --> 00:17:30,634
آنها می توانند سنگ های جامد را برش دهند.
136
00:17:34,638 --> 00:17:37,391
و آنها ساحل پاتاگونیا را بریده اند
137
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
به بیش از 40000 جزیره،
138
00:17:44,273 --> 00:17:47,776
ایجاد جهان های گمشده جدا شده
139
00:17:57,786 --> 00:17:58,829
خانه...
140
00:17:59,454 --> 00:18:02,791
به چیزهای عجیب و غریب و شگفت انگیز
141
00:18:10,174 --> 00:18:12,217
ساحل غربی پاتاگونیا
142
00:18:13,093 --> 00:18:16,345
در جنگل های باستانی پوشیده شده است.
143
00:18:25,230 --> 00:18:29,191
این یک میراث عجیب ژوراسیک است.
144
00:18:37,201 --> 00:18:41,496
و مطمئناً موجودات عجیبی در اینجا وجود دارد
145
00:18:42,372 --> 00:18:44,291
هیچ جای دیگر روی زمین یافت نمی شود.
146
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
شاید عجیب ترین ...
147
00:18:55,052 --> 00:18:58,430
سوسک گوزن شیلیایی است.
148
00:19:01,225 --> 00:19:03,226
اینها شاخ نیستند
149
00:19:03,227 --> 00:19:06,897
آنها در واقع آرواره های غول پیکر هستند.
150
00:19:10,108 --> 00:19:11,568
هر چه بزرگتر باشند،
151
00:19:12,653 --> 00:19:16,156
شانس او برای برنده شدن همسر بیشتر است.
152
00:19:20,285 --> 00:19:23,496
اما ابتدا باید یکی را پیدا کند.
153
00:19:25,415 --> 00:19:29,670
موهای میکروسکوپی می توانند بوی زن را تشخیص دهند.
154
00:19:30,838 --> 00:19:33,006
و به نظر می رسد یکی وجود دارد ...
155
00:19:33,507 --> 00:19:36,426
تمام راه تا اینجا
156
00:19:38,804 --> 00:19:41,514
سه، دو، یک
157
00:19:43,559 --> 00:19:45,560
ما لیفت آف داریم.
158
00:19:54,987 --> 00:19:58,657
این سوسک ها به «گوزن پرنده» معروف هستند.
159
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
می توانید ببینید چرا.
160
00:20:03,912 --> 00:20:06,790
و دستیابی به هر ارتفاعی سخت است.
161
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
به نظر می رسد که او باید این کار را به سختی انجام دهد.
162
00:20:22,681 --> 00:20:25,184
صد پا به بالاست،
163
00:20:26,310 --> 00:20:31,523
معادل شما یا من که سعی می کنیم مقیاس کنیم
ساختمان امپایر استیت...
164
00:20:32,816 --> 00:20:34,026
دو برابر
165
00:20:50,000 --> 00:20:51,168
در نهایت،
166
00:20:51,752 --> 00:20:53,378
او آنجاست
167
00:20:56,840 --> 00:21:01,261
اما او تنها کسی نیست که توسط عطر او جذب می شود.
168
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
یک رقیب
169
00:21:10,312 --> 00:21:13,357
وقت آن است که این آرواره ها را عملی کنیم.
170
00:21:24,743 --> 00:21:27,621
و به نظر می رسد حریف او دست برتر را دارد.
171
00:21:33,752 --> 00:21:35,879
آیا رقیبش آن را در کیف آورده است؟
172
00:21:40,092 --> 00:21:41,551
هنوز نه!
173
00:21:59,069 --> 00:22:00,612
ما یک برنده داریم.
174
00:22:02,573 --> 00:22:05,492
اما ممکن است کوتاه مدت باشد.
175
00:22:08,287 --> 00:22:12,875
ماده برای ده ها مرد آهنربایی است.
176
00:22:17,629 --> 00:22:20,674
زمان بازگشت به رینگ است.
177
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
برنده است یا برو خانه
178
00:22:55,334 --> 00:22:56,585
بعد از این همه،
179
00:22:58,378 --> 00:23:01,882
او فقط باید انرژی را برای رسیدن به او جمع کند.
180
00:23:16,855 --> 00:23:18,941
جفت گیری کامل شد
181
00:23:19,900 --> 00:23:24,071
او اکنون باید تخم های خود را در کف جنگل بگذارد.
182
00:23:25,322 --> 00:23:27,491
و او می تواند به او کمک کند تا به آنجا برسد.
183
00:23:38,794 --> 00:23:42,464
معلوم شد، این آرواره ها فقط برای جنگیدن نیستند.
184
00:23:51,098 --> 00:23:52,766
سفر به شرق،
185
00:23:53,475 --> 00:23:56,353
کوه ها ابرها را از رطوبت می گیرند.
186
00:24:03,527 --> 00:24:07,239
ایجاد یک قلب خشک و خشک
187
00:24:10,742 --> 00:24:13,120
این استپ پاتاگونیا است.
188
00:24:16,957 --> 00:24:21,211
و خانه دایناسورهای زنده است.
189
00:24:27,009 --> 00:24:33,724
استپ پاتاگونیا 260000 مایل مربع امتداد دارد،
190
00:24:34,850 --> 00:24:37,311
تقریبا به اندازه تگزاس
191
00:24:39,396 --> 00:24:42,273
پناهگاه بسیار کمی از عناصر وجود دارد
192
00:24:42,274 --> 00:24:45,569
که بسیاری در اینجا به دنبال پناهگاهی در زیر زمین هستند.
193
00:24:56,079 --> 00:24:59,249
اما برخی برای آن خیلی بزرگ هستند.
194
00:25:11,553 --> 00:25:13,514
رئا داروین،
195
00:25:14,264 --> 00:25:17,684
پاسخ آمریکای جنوبی به شترمرغ
196
00:25:20,687 --> 00:25:22,355
سه فوت قد،
197
00:25:22,356 --> 00:25:25,275
این یکی از بزرگترین پرندگان در جهان است.
198
00:25:29,530 --> 00:25:31,739
و این نر فوق العاده
199
00:25:31,740 --> 00:25:34,993
پدر یک خانواده بزرگ است.
200
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
اکثر پرندگان در وظایف والدین مشترک هستند.
201
00:25:46,004 --> 00:25:47,047
اما با رئاس،
202
00:25:47,840 --> 00:25:49,174
چیزها متفاوت است
203
00:25:52,261 --> 00:25:53,929
پس از تخم گذاری،
204
00:25:55,347 --> 00:25:57,391
ماده ها ترک می کنند
205
00:25:58,100 --> 00:26:01,937
پس این به پدر بستگی دارد که خانواده را بزرگ کند...
206
00:26:02,688 --> 00:26:03,730
به تنهایی
207
00:26:07,693 --> 00:26:10,404
و او تنها کسی نیست که اینجاست.
208
00:26:12,197 --> 00:26:14,031
در سراسر دشت،
209
00:26:14,032 --> 00:26:17,326
پدران فداکار در حال انجام وظیفه هستند
210
00:26:17,327 --> 00:26:19,413
شبانه روزی
211
00:26:25,669 --> 00:26:28,629
به مدت 40 روز و 40 شب
212
00:26:28,630 --> 00:26:31,133
آنها به سختی حرکت می کنند.
213
00:26:50,694 --> 00:26:52,194
تا اواخر بهار،
214
00:26:52,196 --> 00:26:55,407
زحمات پدر پاداش داده شده است.
215
00:27:03,624 --> 00:27:07,336
چهارده جوجه سالم
216
00:27:14,051 --> 00:27:17,596
حالا کار واقعی شروع می شود.
217
00:27:18,639 --> 00:27:21,850
شش ماه می گذرد تا جوجه هایش مستقل شوند.
218
00:27:24,186 --> 00:27:26,897
و چیزهای زیادی برای یادگیری دارند،
219
00:27:30,150 --> 00:27:31,485
مانند آنچه برای خوردن خوب است،
220
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
و چگونه آراسته نگه داریم
221
00:27:44,915 --> 00:27:49,086
اما مهمترین درس این است که با هم بمانیم.
222
00:27:50,546 --> 00:27:53,966
در اینجا، گم شدن آسان است.
223
00:28:03,308 --> 00:28:05,935
و شاهین های تیزبین
224
00:28:05,936 --> 00:28:08,980
به زودی یک جوجه تنها را می گیرد.
225
00:28:19,032 --> 00:28:22,744
این همسایه فقط سه جوجه دارد.
226
00:28:32,754 --> 00:28:34,673
و برای پدرمان،
227
00:28:35,257 --> 00:28:36,300
این یک هشدار است
228
00:28:40,179 --> 00:28:42,931
خانواده خود را نزدیک نگه دارید.
229
00:29:04,995 --> 00:29:06,079
اون چیه؟
230
00:29:17,799 --> 00:29:19,175
این یک تماس پریشانی است.
231
00:29:19,176 --> 00:29:21,512
از یک جوجه.
232
00:29:28,268 --> 00:29:30,103
اما یکی از او نیست.
233
00:29:45,786 --> 00:29:49,288
برای این پدر فوق العاده مشکلی نیست.
234
00:29:52,334 --> 00:29:55,878
ریاهای نر چنین غریزه پدری قوی دارند
235
00:29:55,879 --> 00:29:58,714
که اگر جوجه گمشده ای پیدا کنند،
236
00:29:58,715 --> 00:30:00,300
آن را اتخاذ خواهند کرد
237
00:30:01,593 --> 00:30:02,843
در محل
238
00:30:06,139 --> 00:30:09,101
و زمانی که از قبل 14 دارید،
239
00:30:09,810 --> 00:30:12,771
خوب، یکی دیگر چیست؟
240
00:30:25,951 --> 00:30:28,452
تابستان در استپ پاتاگونیا
241
00:30:28,453 --> 00:30:32,415
بادهای وحشی غربی می آورد.
242
00:30:40,340 --> 00:30:45,929
تندبادهای بیش از 70 مایل در ساعت زمین را می شستند،
243
00:30:47,639 --> 00:30:50,100
ایجاد رویدادهای بسیار بزرگ،
244
00:30:51,393 --> 00:30:53,478
آنها را می توان از فضا مشاهده کرد.
245
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
طوفان های گرد و غبار
246
00:30:59,693 --> 00:31:02,821
آنها صدها مایل خشمگین هستند،
247
00:31:05,949 --> 00:31:10,454
تا اینکه به ساحل اقیانوس اطلس پاتاگونیا برسند.
248
00:31:11,997 --> 00:31:17,044
میلیون ها تن گرد و غبار غنی از آهن
به اقیانوس کشیده می شوند،
249
00:31:17,961 --> 00:31:20,463
پر کردن آن با مواد مغذی
250
00:31:27,596 --> 00:31:29,848
و دامن زدن به زندگی
251
00:31:30,349 --> 00:31:33,559
در مقیاسی شگفت انگیز
252
00:31:48,200 --> 00:31:53,413
دریاهای غنی پاتاگونیا غول ها را به خود جذب می کنند.
253
00:31:58,544 --> 00:32:01,337
با وزن بیش از چهار تن،
254
00:32:01,338 --> 00:32:05,091
اینها بزرگترین فوک های روی زمین هستند.
255
00:32:11,890 --> 00:32:15,644
گاوهای نر کاملاً رشد کرده به اندازه یک وانت بار هستند.
256
00:32:18,021 --> 00:32:21,107
اما این بینی بزرگ تنه مانند آنهاست
257
00:32:21,108 --> 00:32:23,609
که نام آنها را به ارمغان آورده است ...
258
00:32:25,487 --> 00:32:27,363
مهرهای فیل
259
00:32:34,037 --> 00:32:35,913
شصت هزار جمع شوند
260
00:32:35,914 --> 00:32:40,335
در سواحل دور افتاده شبه جزیره والدز برای تولید مثل.
261
00:32:46,550 --> 00:32:51,012
اما فقط غالب ترین گاو نرها حق جفت گیری دارند.
262
00:33:04,484 --> 00:33:09,780
با قهرمان شکست ناپذیر سنگین وزن آشنا شوید...
263
00:33:12,034 --> 00:33:13,660
مدیر ساحل
264
00:33:18,540 --> 00:33:23,045
او به مدت دو ماه از حرمسرا خود در برابر رقبا محافظت می کند.
265
00:33:24,213 --> 00:33:25,923
و جای تعجب نیست،
266
00:33:26,507 --> 00:33:27,590
او خسته است
267
00:33:35,349 --> 00:33:38,643
اما او هرگز نمی تواند واقعاً استراحت کند.
268
00:33:42,231 --> 00:33:47,236
یک مدعی شانس خود را با یکی از زنان امتحان می کند.
269
00:33:56,161 --> 00:33:59,790
مدیر ساحل زنگ هشدار می دهد.
270
00:34:01,542 --> 00:34:06,879
بینی بزرگ او صدا را تا 130 دسی بل تقویت می کند.
271
00:34:13,303 --> 00:34:16,138
صدایش مثل چکش جک است.
272
00:34:19,685 --> 00:34:23,062
اما برای جلوگیری از حریفش کافی نیست.
273
00:34:25,816 --> 00:34:28,192
وقت این استاد ساحلی است
274
00:34:28,193 --> 00:34:30,403
تا وزنش را به اطراف پرتاب کند.
275
00:34:57,055 --> 00:34:59,558
هر دو گاو نر ده فوت قد دارند
276
00:35:01,518 --> 00:35:03,729
و مجهز به دندان های تیغی هستند.
277
00:35:11,862 --> 00:35:17,074
مدیر ساحل دارد بهای آن را می پردازد
برای تحمل ماه ها مبارزه
278
00:35:30,130 --> 00:35:31,255
داره پرچم میزنه
279
00:35:34,176 --> 00:35:38,512
شکست به معنای از دست دادن همه چیز است.
280
00:35:55,822 --> 00:35:57,741
یک فشار آخر...
281
00:36:06,750 --> 00:36:10,420
حریف خود را مجبور می کند به دریا بازگردد.
282
00:36:18,095 --> 00:36:20,347
او برنده امروز است
283
00:36:21,849 --> 00:36:27,312
اما چالش های مرگبارتری در راه است.
284
00:36:33,360 --> 00:36:36,612
ساحل اقیانوس اطلس پاتاگونیا
285
00:36:36,613 --> 00:36:40,534
باهوش ترین شکارچی اقیانوس را می کشد.
286
00:36:42,494 --> 00:36:43,703
اورکا.
287
00:36:50,002 --> 00:36:55,257
در اینجا، آنها یاد گرفته اند کاری را انجام دهند که کمتر دیده شده است...
288
00:37:06,059 --> 00:37:09,271
برای شکار فوک در خشکی
289
00:37:12,482 --> 00:37:14,400
در امتداد این ساحل،
290
00:37:14,401 --> 00:37:19,531
این اورکا یکی از تنها 16 مورد شناخته شده برای شکار به این روش است.
291
00:37:21,617 --> 00:37:24,828
دانشمندان نام او را "یاسمین" گذاشته اند.
292
00:37:43,305 --> 00:37:49,268
او مادرسالار مسئول است
برای خانواده ای از نوجوانان در حال رشد
293
00:37:49,269 --> 00:37:52,480
و اکنون، یک نوه نیز.
294
00:37:59,154 --> 00:38:02,366
نوجوانان باید شروع به کسب درآمد خود کنند.
295
00:38:08,705 --> 00:38:11,667
اما سواحل آشکار پاتاگونیا
296
00:38:12,459 --> 00:38:15,128
جایی برای مبتدی نیست
297
00:38:20,634 --> 00:38:22,468
خوشبختانه، یاسمن می داند
298
00:38:22,469 --> 00:38:24,888
زمین تمرین کامل
299
00:38:32,312 --> 00:38:33,856
کالتا والدس،
300
00:38:34,940 --> 00:38:39,528
مردابی که توسط سواحل شنی وسیع از اقیانوس باز محافظت می شود.
301
00:38:42,865 --> 00:38:44,825
اینجا آب آرام است.
302
00:38:55,043 --> 00:38:58,463
و طعمه های زیادی وجود دارد.
303
00:39:00,048 --> 00:39:03,051
فوک های فیل جوان.
304
00:39:15,022 --> 00:39:19,526
شاگردان اورکا ممکن است مشتاق شروع کار باشند،
305
00:39:21,445 --> 00:39:25,199
اما هیچ کس کاملاً مطمئن نیست که چه کاری انجام دهد.
306
00:39:34,041 --> 00:39:36,792
آنها باید این ترفند را یاد بگیرند،
307
00:39:36,793 --> 00:39:40,088
چگونه می توان در واقع به مهر و موم رسید.
308
00:39:43,050 --> 00:39:45,844
بنابراین این اولین درس امروز است.
309
00:39:49,640 --> 00:39:51,766
زیر نظر یاسمن
310
00:39:51,767 --> 00:39:55,145
دانش آموزان خود را به ساحل پرتاب می کنند ...
311
00:40:01,818 --> 00:40:04,947
هر بار کمی بالاتر می روید.
312
00:40:10,953 --> 00:40:13,454
اما شما اشتباه می کنید،
313
00:40:13,455 --> 00:40:15,374
و ممکن است در نهایت گیر بیفتید.
314
00:40:21,171 --> 00:40:23,966
یاسمین فقط میدونه چیکار کنه،
315
00:40:24,716 --> 00:40:27,052
و به کمک می آید.
316
00:40:36,728 --> 00:40:37,938
بعد،
317
00:40:38,981 --> 00:40:40,565
تمرین هدف
318
00:40:55,664 --> 00:40:59,000
حالا چیز واقعی را امتحان کنید.
319
00:41:11,847 --> 00:41:12,890
بستن
320
00:41:22,065 --> 00:41:23,525
به اندازه کافی نزدیک نیست.
321
00:41:29,072 --> 00:41:32,451
فقط یک مهارت دیگر برای تسلط وجود دارد.
322
00:41:37,206 --> 00:41:41,126
چگونه آن باله پشتی غول پیکر را پنهان کنیم
323
00:41:42,961 --> 00:41:46,757
و هنر ناپدید شدن را بیاموزید.
324
00:41:50,344 --> 00:41:56,016
یاسمین که به سمت خود چرخید، نشان می دهد که چگونه.
325
00:42:11,990 --> 00:42:16,286
هر شکار نیاز به عنصر شگفتی دارد.
326
00:42:44,648 --> 00:42:48,360
جوانان همچنان به تمرین بیشتری نیاز دارند.
327
00:42:52,030 --> 00:42:55,659
اما یاسمن در حال انتقال دانش خود است
328
00:42:56,618 --> 00:42:58,954
به نسل بعدی
329
00:43:04,459 --> 00:43:05,793
و در حال حاضر،
330
00:43:05,794 --> 00:43:08,422
وقت جشن گرفتن است
331
00:43:12,134 --> 00:43:14,511
برای تمام زندگی در پاتاگونیا،
332
00:43:15,262 --> 00:43:18,890
تسخیر عناصر می تواند قفل ثروت را باز کند
333
00:43:18,891 --> 00:43:21,643
از این سرزمین پر نعمت
334
00:43:24,521 --> 00:43:27,482
آخرین بیابان بزرگ
335
00:43:28,525 --> 00:43:30,192
در قاره آمریکا